“乌姆里奇女士，哈利不想去。”赫敏干脆利落地说，“强迫别人去自己的办公室喝茶是不礼貌的。此外，我读了报纸。你是高级调查官，不是教授。”
罗恩轻声呻吟了一声。
乌姆里奇的笑容扩大了：“而你是……”
“赫敏·格兰杰。”赫敏高傲地说。
安东尼环顾四周，发现不仅仅是赫敏，纳威、迪安和西莫也在附近，都关切地盯着这边。韦斯莱双胞胎和李·乔丹也正在朝这个方向张望。
“非常好，格兰杰小姐。”乌姆里奇和颜悦色地说，“阅读报纸是个好习惯。那么，你应该也注意到了我的职责。”她意有所指地看着安东尼，“如果不断有人阻挠我和学生谈话，我怎么保证自己的调查结果是准确真实的呢？”
安东尼说：“对不起，乌姆里奇女士，我没有理解波特先生的假期生活和霍格沃茨的教学有什么关系。”
“没错，安东尼教授，这正是为什么需要有高级调查官。”乌姆里奇居高临下地说，接着转向哈利，“波特先生，你觉得假期作业过于繁重了吗？你是不是把假期所有时间都花在了完成论文上？”
“什么？不，我没有。”哈利说，“教授们根本没有留太多作业。”
乌姆里奇点点头，低头在写字板上刷刷写了起来。安东尼能看到她在写：“学生反映缺少课后练习……”
“学生反映缺少课后练习，教授普遍对负责科目欠缺责任心……”有人大声地读了出来。
李·乔丹站在乌姆里奇背后，低头从她的脑袋上方看着写字板。
“哎呀，对不起。”李·乔丹在所有人看向他的时候说，“我太习惯解说了。”
哈利说：“不，不是这样的！我写了三篇论文，还练习了变形术！”
“哦？你练习了变形术？”乌姆里奇颇感兴趣地问，刷刷地写了起来。
李·乔丹用更大的声音读道：“学生进行严重违法魔法活动……”
哈利气愤地说：“我没有！”
乌姆里奇转向李·乔丹：“你叫什么名字？”
“让我想想……”李·乔丹翻着白眼说，“嗯，好像是叫理查德，又好像叫莱昂纳多……我的记性真的不太好……”
“很好。”乌姆里奇说，“格兰芬多扣十分。”
窃笑的学生蓦地闭上了嘴，安静了下来，互相交换着眼神。
乌姆里奇满意地转过头，对哈利和蔼地说：“哦，你有，波特先生。根据《对未成年巫师加以合理约束法》第三条，未成年巫师不可以在校外使用魔法。”
哈利猛地呆住了，显得非常懊恼。
赫敏说：“但是那不属于严重违法！《违法行为等级划分标准》中把它归类为中度违规！”她对瞪着她的罗恩不耐烦地小声说，“别犯傻了，只是在帮海格查卷宗的时候刚好看到了。”
乌姆里奇说：“《国际巫师联合会保密法》第五条，在麻瓜居住区使用魔法属于极大可能引起麻瓜注意的魔法活动；《国际巫师联合会保密法》第十三条，这种行为属于严重违法行为。”
“可是……可是我不在麻瓜居住区啊！”哈利说，“我在小天狼星的家里！”
“小天狼星？”乌姆里奇问，“小天狼星·布莱克？”她在写字板上刷刷地写着什么。
弗雷德小声念道：“缺乏相应的法律知识教育……”
“真遗憾，格兰芬多扣十分。”乌姆里奇咧嘴笑着，看起来非常享受学生们的瞪视。
“无法保证学生离校后安全回到监护人住处……”乔治像蚊子哼哼一般读着。
哈利彻底失去了耐心：“小天狼星是我的监护人！他是我的教父！如果不是他才回来，我根本就不会和佩妮姨妈和弗农姨父住在一起！”
乌姆里奇侧过头：“听起来你并不喜欢自己的麻瓜亲戚，波特先生？”
哈利生气地说：“我倒想试试喜欢他们。”
乌姆里奇突然满脸笑容，放下了写字板，把手搭在哈利的肩上。哈利惊讶得忘记了生气，皱着眉，看起来正在克制着自己不要把肩膀上的手掸下去。
“亲爱的，我可以理解。”乌姆里奇甜腻腻地说，“可怜的孩子，和这样的人住在一起一定难受极了……想到这是邓布利多安排的，你一定感觉更加不好受……我也会觉得他过于蛮横地执着于操纵一切了。有的时候，对他感到怨恨也是非常正常的……”
哈利反感地说：“我不怨恨邓布利多教授！如果没有他，小天狼星也不能回来！”
“我希望你明白，波特先生。”乌姆里奇的语气就好像哈利是个五岁孩子，而她正在耐心地告诉他月亮并非奶酪做成的，“是魔法部宣布释放了小天狼星·布莱克，免除了他的牢狱之灾，而不是校长。”
罗恩说：“这么说倒是没错。不过，如果他们没有事先把小天狼星关进去，那就更好了。”
乌姆里奇非常亲切地说：“格兰芬多再扣十分，韦斯莱先生。”
赫敏不知何时站到了安东尼身边，小声恳求道：“安东尼教授！”
“别担心学院分，格兰杰小姐。”安东尼说，“乌姆里奇女士没有扣掉任何分数。”
他朝墙壁上挂着的四个沙漏看了眼，其他人也纷纷朝那边看去，甚至乌姆里奇都抬起头盯着沙漏。
“格兰芬多扣十分。”她恶狠狠地说。红宝石纹丝不动。
所有人都喜笑颜开。李·乔丹和韦斯莱双胞胎击掌庆祝，丝毫不管乌姆里奇苍白的脸逐渐变青，又开始变得更白。
安东尼示范道：“格兰芬多扣一分，因为波特先生在校外使用魔法。”
一颗红宝石嗖地飞了上去。哈利毫不在意地笑着。
“格兰芬多再加一分，因为格兰杰小姐正确地记住了违法违规分类。”安东尼说。
当。那枚红宝石又落了回来。
(本章完)