拍京剧片子最难的只有两点——该如何让外国人明白这背后的故事呢？该如何翻译字幕呢？

不少有韵味的中文一经过翻译，常常会失了味道，没了底蕴。

丁含玉为了解决这个问题，请来国家京剧院的老师和国内有名的译者共同进行翻译，力求做到通俗易懂的同时，还能宣传咱们自家文化。

得知噩耗的佘太君丧夫丧子，但她绝不允许国家与敌人议和，年过百岁决定亲自上阵；穆桂英则被激起当年大破天门阵时的壮志，甘愿做前锋上阵杀敌。

女将们英姿飒爽，柴郡主虽不是武将出身，是台上唯一一个着蟒袍戴凤冠的，但其报国之心不输她人。

“忠烈杨门一脉传，前赴后继探绝山。识途老马尽尔力，破敌归来共凯旋。”

佘太君一首定场诗唱得那叫一个荡气回肠，震得台下人坐直了身子。

“风萧萧雾漫漫星光惨淡！”

这一句运用高拨子导板（板式的一种，用拨子胡琴伴奏，低拉高唱，表示人物内心），慧珠唱得高亢有力，将穆桂英上阵的气势和决心展现的淋漓尽致。

《杨门女将》前半段为青衣行当，需要慧珠能唱会唱；后半段为武当行当，需要慧珠能翻能打，功夫得硬。

镜头频频扫过台下观众和映之的反应，云朵儿也零星有几个镜头。

这出《杨门女将》被慧珠演得波澜壮阔，她声音一停，钱袋子哗哗往台上飞。

慧珠戏服也不换，亮声道：“今个儿演戏是为了给将士们筹军费，人说戏子无情，但我看这话不切实际。感念各位老板贵客瞧得起慧珠，这钱我们一分不要，悉数捐给前线！”

“好！”一阵叫好声中，云朵儿吩咐丫鬟，“你去前面喜事坊取一个大花篮来，要点儿鲜亮颜色。再去铺子里取点钱来，并一张请柬贺卡，我在这里等着你，脚程快一些。”

丫鬟点头应下了，云朵儿又窝回椅子里，施施然哼着小曲。

她这厢等着捧角，那厢慧珠回了后台。映之正在拍那一筐子钱，喜得跟个什么似的，“慧珠，你真厉害！”

慧珠没急着卸妆，“这算什么厉害呢？可惜我不能亲自上阵杀敌。”

映之的笑容垂下来，“慧珠，不要总是这么忧郁，等明天报纸发过来，我立马来告诉你前线的最新消息。”

两人一边说着话，慧珠一边卸妆。

映之的旁白声响起，对镜拍摄的窥探镜头为这幅画面增添了一些神秘感。

“那时的我很年轻，没想过后来。我想写一些好文章，记录下这些人的风采，想为国家出一份力。”

慧珠繁重的头饰被卸下来，接着，她又用草纸润开香油，敷在眼睛上。

“傅母，门外有位小姐说是来找您的，看着是位戏迷，捧了老大一捧花。她说她要捐一笔军费，只是得先见您一面。”

小姑娘抡圆了双臂，脸上的表情夸张极了。

“你请她去花厅里等着吧，我马上就到。”慧珠加快了手上的动作，耐回味的香油味道散开，她面上有几分急切。

“我能跟你一同去吗？”映之也忍不住笑，“我也想见见这位慷慨解囊的小姐。”

慧珠想了想，“万一人家不想见人呢？上次王太太过来，就说自己不愿意见镜头，等我一会儿帮你问问。”