今天继续说两个遗存在四川方言中的古汉语词汇。

一、凊

凊，普通话音qìng，指凉：清凉；寒冷。

四川方言发音qìn（同“侵”音）或qiàn（同“欠”音）。

作为形容词，实际生活口语中，普通话多用“凉”，四川方言一般说“凊”或“冷”。

文献资料摘录：

《说文·仌部》: “凊,寒也。七正切。”

《玉篇·仌部》: “凊,冷也。”

《礼记·曲礼上》: “凡为人子之礼,冬温而夏凊, 昏定而晨省。”郑玄注: “凊,七性反,字冫,冰冷也。本或作水旁,非也。”

《墨子· 辞过》: “冬则不轻而温,夏则不轻而凊。”

《吕氏春秋·似顺论·有度》: “凊有余也。”高诱注: “凊,寒也。”

《吕氏春秋·仲春纪· 功名》: “大热在上,民凊是走。”

唐·柳宗元《天对》：“凊温燠寒，迭出于时。”

章太炎 《新方言·释天》: “福州谓寒为凊,若通语言冷矣。”李如龙指出: 福州话说 “凊”或者“冻”，福州话也说冷为 “凊”，与四川方言相似。

川籍教授孙和平指出: “凊，成都、云阳等地读qiàn。四川不少地方把ian韵读作in韵，或将in韵读作ian韵。如棉裤的棉读作min，发钱的钱读作qin等。”

笔者理解：四川方言与福州话把“冷”说成“凊”的情况还存在较大差异。

四川方言也说“冷”，但“冷”是直观感受的“冷”，主要用于形容气候或温度变化。如：冬天通常很冷；饭冷了。“凊”一般指冷的结果，如“好冷哦，脚杆冷倒冰凊！”；或触感，如“这水好凊！”