“凉净风恬”四字。

显是出自郑板桥的《山市晴岚》。

“雨净又风恬，山翠新添。薰蒸上接蔚蓝天”。

至于为什么从“雨”变成“凉”，谢端阳思来想去，只能想到一个解释。

那就是填词人在写这句时潦草了些，然后潘越云就将“雨”字，错认成为“两”。

估计等录音完毕，送去工厂灌制后，才发现了这个问题。

唱片公司不愿销毁重录，或是时间上赶不及，干脆就将错就错。

在歌词上将“雨”改作“凉”字，算是勉强应付过去。

如果细听，就能发现不是“凉”，而是“两”的发音。

对此，谢端阳只能说没文化真可怕。

此字一改，前面塑造的意境就被硬生生打断，气韵全消。

实在是无比遗憾。

也不知当初是怎么录制的，歌手文化水平不高，念错也就罢了，其它制作人也是未能认出。

这种事，其实还是挺常见的。

譬如说刘德桦的《冰雨》。

“你就像一个刽（kuài ）子手把我出卖,我的心仿佛被刺刀狠狠的宰。”

王靖雯的《半途而废》。

“别搪塞(sāi )借口,到最后反反复复”。

一代经典，情歌王子的《爱如潮水》。

“不愿别的男人见识你的妩(fǔ)媚”。

“从此不在深夜里徘徊(huí)”。