第280章 由四川方言“笋子熬肉”,介绍两个方言词汇:条子和搁(2 / 2)

搁,四川方言中发音①搁(gò),如耽搁,搁表示延误。②搁(kō或kò),为本义放,放置。如:“你把东西搁倒”即“你把东西放下”。

另外,由放置义项,“搁”在四川方言又引申出不少其他义项,这是明显区别于普通话的地方。

以下都是搁(kō或kò)的四川方言。

①搁倒

即普通话的“放下”。但川渝地区一般说“搁倒”或“放倒”。

例如:①你先把刀搁倒,我们慢慢来说。②他吃完饭,搁倒碗就走。

再如把东西放好,一般就说“搁好”。

表示放置,老派四川方言很少说“放”,都是说“搁”。如今二字处于并存阶段。

②搁倒身上

“搁到身上”体现了川渝地区方言用词的诙谐,搁到身上就没好事了,一般指用手或物,对自家犯错的孩子进行惩罚;或对别人进行击打。“笋子炒肉”就是搁到身上的一种。

③搁平

搁平的本义是放平。引申词义指把纠纷争议的事情处理圆满,来源于川渝地区的袍哥语系。“搁平”的引申义,相当于北方话的"摆平"或南方话的"搞定"。"摆平"和"搞定",如今在川渝地区方言中使用频率也很高,三者处于混用状态。

能够协调好各方利益,把纠纷争议处理圆满,又叫“搁得平”。"搁得平"近似于北方话的"摆得平",或南方话的"搞得定"。

重庆电视台拍有方言喜剧《柯德平外传》,主人公柯德平,外号搁得平。其实主人公名字“柯德平”就是“搁得平”的谐音。

④搁起

普通话就是中止、停顿的意思,如:那房子修来搁起了,多半要成烂尾楼。

川渝地区方言除了有这个用法外,另有“食积;消化不良”的意思。如:娃儿汤圆吃多了,胃上搁起了。实际是食积:食物由于不消化停留在胃部。胃上搁起了,也说“钉倒了”。